# Esperanto translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-10 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-10 23:21+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Language: eo\n"
"Language-Team: eo <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: templates/archives.html:4
msgid "Lista de artículos publicados en Freak Spot."
msgstr "Listo de artikoloj afiŝitaj en Freak Spot."

#: templates/archives.html:5
msgid "archivo,artículos,historia,lista de artículos"
msgstr "arkivo,artikoloj,historio,listo de artikoloj"

#: templates/archives.html:44 templates/archives.html:48
#, python-format
msgid "Lista de artículos de %(SITENAME)s"
msgstr "Listo de artikoloj de %(SITENAME)s"

#: templates/archives.html:52
#, python-format
msgid "%(num)d artículo"
msgid_plural "%(num)d artículos"
msgstr[0] "%(num)d artikolo"
msgstr[1] "%(num)d artikoloj"

#: templates/article.html:91 templates/pagination.html:3
msgid "Navegación de entradas"
msgstr "Navigado de blogaĵoj"

#: templates/article.html:96
msgid "Anterior"
msgstr "Malsekva"

#: templates/article.html:97
msgid "Entrada anterior:"
msgstr "Malsekva blogaĵo:"

#: templates/article.html:105
msgid "Siguiente"
msgstr "Sekva"

#: templates/article.html:106
msgid "Entrada siguiente:"
msgstr "Sekva blogaĵo:"

#: templates/article.html:115 templates/article_info.html:16
msgid "Comentarios"
msgstr "Komentoj"

#: templates/article.html:129
#, python-format
msgid ""
"Lo siento, el sistema de comentarios no funciona sin JavaScript. Si "
"quieres, puedes %(abre_enlace)senviar tu comentario por correo electrónico"
"%(cierra_enlace)s. El comentario será publicado en el espacio reservado a "
"comentarios de esta página."
msgstr ""
"Pardonu, la komenta sistemo ne funkcias sen Ĝavoskripto. Se vi volas,vi "
"povas %(abre_enlace)sendi vian komenton per retpoŝto%(cierra_enlace)s. La "
"komento estos afiŝita en la loko por komentoj de ĉi tiu retejo."

#: templates/article_info.html:2
msgid "Fecha de publicación"
msgstr "Afiŝdato"

#: templates/article_info.html:2
msgid "Publicado el"
msgstr "Afiŝita je"

#: templates/article_info.html:6
#, python-format
msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
msgstr "Artikoloj de %(nombre_mes)s %(año)s"

#: templates/article_info.html:6
#, python-format
msgid "Artículos de %(año)s"
msgstr "Artikoloj de %(año)s"

#: templates/article_info.html:9
msgid "Fecha de modificación"
msgstr "Aliĝo-dato"

#: templates/article_info.html:12
msgid "Categoría"
msgstr "Kategorio"

#: templates/article_info.html:13
#, python-format
msgid "En %(categoria)s"
msgstr "El %(categoria)s"

#: templates/article_info.html:13
#, python-format
msgid "Artículos en la categoría %(categoria)s"
msgstr "Artikoloj el la kategorio %(categoria)s"

#: templates/article_info.html:18
#, python-format
msgid "en %(articulo)s"
msgstr "el %(articulo)s"

#: templates/article_info.html:22 templates/page.html:40
msgid "Traducciones"
msgstr "Tradukaĵoj"

#: templates/author.html:5
#, python-format
msgid "Artículos escritos por %(author)s en Freak Spot."
msgstr "Artikoloj skribita de %(author)s en Freak Spot."

#: templates/author.html:6
#, python-format
msgid "articulista,artículos,autor,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
msgstr "artikolisto,artikoloj,aŭtoro,aŭtoro %(author)s,skribisto,%(author)s"

#: templates/author.html:13
#, python-format
msgid "Autor: %(author)s"
msgstr "Aŭtoro: %(author)s"

#: templates/authors.html:4
msgid "Lista de autores de Freak Spot."
msgstr "Listo de aŭtoroj de Freak Spot."

#: templates/authors.html:5
msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
msgstr "artikolistoj,aŭtoroj,kunlaboristoj,skribistoj,lista de aŭtoroj"

#: templates/authors.html:8
#, python-format
msgid "Autores de %(SITENAME)s"
msgstr "Aŭtoroj de %(SITENAME)s"

#: templates/authors.html:13 templates/base.html:82
msgid "Créditos"
msgstr "Atribuoj"

#: templates/authors.html:16
msgid "Artículos"
msgstr "Artikoloj"

#: templates/authors.html:19
#, python-format
msgid "Artículos escritos por %(author)s"
msgstr "Artikoloj skribitaj de %(author)s"

#: templates/authors.html:22
msgid "Programación"
msgstr "Programado"

#: templates/authors.html:27
msgid "Traducción"
msgstr "Tradukado"

#: templates/authors.html:32
msgid "<i>Software</i> que usa la página"
msgstr "Programaro, kiun la retejo uzas"

#: templates/authors.html:39
msgid "Varios programas de JavaScript"
msgstr "Diversaj programoj de Ĝavoskripto"

#: templates/authors.html:42
#, python-format
msgid "Sitio web de %(programa)s"
msgstr "Retpaĝaro de %(programa)s"

#: templates/base.html:10
msgid ""
"Tutoriales, noticias, críticas sobre software libre, GNU con Linux, "
"desarrollo  web, cultura libre... Con independencia y un punto de vista "
"crítico, con programas libres y respetando la privacidad."
msgstr ""
"Instruiloj, novaĵoj, kritikoj pri libera programaro, GNU kaj Linukso, "
"programado de retejoj, libera kulturo... Sendepende kaj kritike, per "
"liberaj programoj kaj respektante la privatecon."

#: templates/base.html:12
msgid ""
"software libre,libertad,libertad de expresión,privacidad,formación,"
"tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo web,Trisquel"
msgstr ""
"libera programaro,libereco,parollibereco,lernilo,gvidilo,GNU/Linukso,paĝo-"
"programaro,Triskelo"

#: templates/base.html:21
#, python-format
msgid "Fuente de entradas Atom completa de %(SITENAME)s"
msgstr "Kompleta Atom-fluo de afiŝoj de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:24
#, python-format
msgid "Fuente completa de entradas RSS de %(SITENAME)s"
msgstr "Kompleta RSS-fluo de afiŝoj de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:27
#, python-format
msgid "Fuente Atom de %(SITENAME)s"
msgstr "Atom-fluo de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:30
#, python-format
msgid "Fuente RSS de %(SITENAME)s"
msgstr "RSS-fluo de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:33
#, python-format
msgid "Fuente de categorías Atom de %(SITENAME)s"
msgstr "Atom-fluo de kategorioj de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:36
#, python-format
msgid "Fuente RSS de categorías de %(SITENAME)s"
msgstr "RSS-fluo de kategorioj de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:39
#, python-format
msgid "Fuente Atom de etiquetas de %(SITENAME)s"
msgstr "Atom-fluo de etikedoj de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:42
#, python-format
msgid "Fuente RSS de etiquetas de %(SITENAME)s"
msgstr "RSS-fluo de etikedoj de %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:45
#, python-format
msgid "Fuente Atom de %(nombre_sitio_web)s"
msgstr "Atom-fluo de %(nombre_sitio_web)s"

#: templates/base.html:60
msgid "Saltar al contenido"
msgstr "Iri al enhavo"

#: templates/base.html:69
msgid "Mejor con <i>software</i> libre"
msgstr "Pli bone per liberaj programoj"

#: templates/base.html:70
msgid "Menú"
msgstr "Menuo"

#: templates/base.html:81
msgid "Lista de entradas"
msgstr "Listo de blogaĵoj"

#: templates/base.html:90
msgid "Buscar ..."
msgstr "Serĉi ..."

#: templates/base.html:95
msgid "Entradas recientes"
msgstr "Novaj blogaĵoj"

#: templates/base.html:107
msgid "Categorías"
msgstr "Kategorioj"

#: templates/base.html:119 templates/taglist.html:2 templates/taglist.html:3
msgid "Etiquetas"
msgstr "Etikedoj"

#: templates/base.html:147
#, python-format
msgid "Enlace a %(articulo)s"
msgstr "Ligilo al %(articulo)s"

#: templates/base.html:161
msgid "Licencia de Creative Commons de dominio público"
msgstr "Krea Komunaĵa raitigilo de publikaĵo"

#: templates/base.html:161
msgid ""
"El contenido (textos, imágenes, vídeos, comentarios) de Freak Spot es de "
"dominio público."
msgstr ""
"La enhavo (tekstoj, bildoj, videoj, komentoj) de Freak spot estas "
"publikaĵo."

#: templates/base.html:163
msgid "Código fuente"
msgstr "Fontkodo"

#: templates/base.html:163
msgid "Licencias de JavaScript"
msgstr "Rajtigilo de Ĝavoskripto"

#: templates/base.html:164
msgid "Política de uso"
msgstr "Regularo pri uzado"

#: templates/base.html:176
msgid "expande el menú inferior"
msgstr "dilati suba menuo"

#: templates/base.html:176
msgid "plegar menú inferior"
msgstr "maldilati suba menuo"

#: templates/categories.html:4
#, python-format
msgid "Lista de categorías de %(SITENAME)s."
msgstr "Listo de kategorioj de %(SITENAME)s."

#: templates/categories.html:5
msgid "categorías,lista de categorías"
msgstr "kategorioj,listo de kategorioj"

#: templates/categories.html:8
#, python-format
msgid "Lista de categorías de %(SITENAME)s"
msgstr "Listo de kategorioj de %(SITENAME)s"

#: templates/categories.html:13
msgid "Lista de categorías"
msgstr "Listo de kategorioj"

#: templates/category.html:4
#, python-format
msgid "Artículos en la categoría «%(categoria)s» en Freak Spot."
msgstr "Artikoloj el la kategorio «%(categoria)s» de Freak Spot."

#: templates/category.html:5
#, python-format
msgid "artículos,categoría,categoría %(categoria)s,%(categoria)s"
msgstr "artikoloj,kategorio,kategorio %(categoria)s,%(categoria)s"

#: templates/category.html:12
#, python-format
msgid "Categoría: %(categoria)s"
msgstr "Kategorio: %(categoria)s"

#: templates/pagination.html:6
msgid "Página anterior"
msgstr "Malsekva paĝo"

#: templates/pagination.html:36 templates/pagination.html:41
msgid "Página"
msgstr "Paĝo"

#: templates/pagination.html:50
msgid "Página siguiente"
msgstr "Sekva paĝo"

#: templates/period_archives.html:9
#, python-format
msgid "Lista de artículos del %(año)d"
msgstr "Listo de artikoloj de %(año)d"

#: templates/period_archives.html:11
#, python-format
msgid "Lista de artículos de %(mes)s del %(año)d"
msgstr "Listo de artikoloj de %(mes)s %(año)d"

#: templates/period_archives.html:13
#, python-format
msgid "Lista de artículos del %(dia)d de %(mes)s del %(año)d"
msgstr "Listo de artikoloj de %(dia)d-a de %(mes)s %(año)d"

#: templates/tag.html:4
#, python-format
msgid "Artículos marcados con la etiqueta «%(etiqueta)s» en Freak Spot."
msgstr "Artikoloj etikeditaj «%(etiqueta)s» en Freak Spot."

#: templates/tag.html:5
#, python-format
msgid "artículos,etiqueta,etiqueta %(etiqueta)s,%(etiqueta)s"
msgstr "artikoloj,etikedo,etikedo %(etiqueta)s,%(etiqueta)s"

#: templates/tag.html:12
#, python-format
msgid "Etiqueta: %(etiqueta)s"
msgstr "Etikedo: %(etiqueta)s"

#: templates/taglist.html:5
#, python-format
msgid "Artículos con la etiqueta %(etiqueta)s"
msgstr "Artikoloj kun la etikedo %(etiqueta)s"

#: templates/tags.html:4 templates/tags.html:8
#, python-format
msgid "Lista de etiquetas de %(SITENAME)s"
msgstr "Listo de etikedoj de %(SITENAME)s"

#: templates/tags.html:5
msgid "etiquetas,palabras clave"
msgstr "etikedoj,ŝlosilvorto"

#: templates/tags.html:13
msgid "Lista de etiquetas"
msgstr "Listo de etikedoj"

#: templates/translations.html:3
msgid "Traducciones:"
msgstr "Tradukaĵoj:"

#~ msgid "Deja un comentario"
#~ msgstr "Skribi komenton"

#~ msgid ""
#~ "Sitio web que trata temas diversos relacionados con la libertad, como "
#~ "la cultura libre y el software libre."
#~ msgstr ""
#~ "Retpaĝaro pri diversaj temoj rilata al la libereco, kiel la "
#~ "liberakulturo kaj la libera programaro."

#~ msgid "Fuente Atom de idioma %(idioma)s de %(nombre_sitio_web)s"
#~ msgstr "Atom-fluo de lingvo %(idioma)s de %(nombre_sitio_web)s"

#~ msgid "Miscelánea"
#~ msgstr "Diverso"

#~ msgid "Menú y widgets"
#~ msgstr "Menuo kaj paĝaĵo"

#~ msgid "Archivos"
#~ msgstr "Arkivo"

#~ msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
#~ msgstr "Arkivo de %(SITENAME)s"

#~ msgid "Archivos de %(año)d"
#~ msgstr "Arkivo de %(año)d"

#~ msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
#~ msgstr "Arkivo de %(mes)s %(año)d"
